پرونده ویژه مجله گوهران

مقدمه| مجله گوهران | ویژه نامه پش رو، ترجمه گفت و گوی مجله فرانسوی “مگزین لیته­ رر” با آگوتا کریستف است که اصغر نوری مترجم و کارگردان تئاتر آن را به فارسی برگردانده. نوری همچنین مترجم آثار کریستوف به فارسی است و از او ترجمه های چشمگیری داشته. همراه با …

ترجمه نورا موسوی نیا | وقتی برای اولین بار شنیدم شخصی درباره ی آگوتا کریستوف حرف میزند، فکر کردم تلفظ نادرست اروپای شرقی از آگاتا کریستی است؛ اما به زودی پی بردم که آن آگوتا، همان آگاتا نیست و وحشت کارهای آن آگوتا به مراتب بیش از کارهای آگاتا است. دنیای …

مجتبی گلستانی | رمان «مدرک» دومین رمان از سه‌گانه‌ی «دوقلوها» ماجرای رویارویی دوقلوها را با توتالیتاریسم حاکم در بلوک شرق روایت می‌کند. در رمان اول سه‌گانه‌ دوقلوها، «دفتر بزرگ»، مادری دوقلوهایش را که راوی رمان هستند، برای نجات از خطر و هیاهوی جنگ جهانی دوم به روستایی مرزی پیش مادربزرگ‌شان …

ترجمه اصغر نوری| آگوتا کریستوف، متولد ۳۰ نوامبر ۱۹۳۵ در مجارستان، ۲۷ ژوئیه ۲۰۱۱ در سوییس درگذشت. او سال ۱۹۵۶ بعد از شکست انقلاب ضد کمونیستی مجارستان، به دلیل فعالیت­ های سیاسی شوهرش مجبور شد به همراه او کشور را ترک کند و در شهر نوشاتل واقع در بخش فرانسوی­ …

در سالمرگ حمید مصدق نیم ویژه نامه اختصاصی گوهران، با یادداشت هایی از : “منصور اوجی”، “پرویز خائفی”، “محمد صنعتی”، “ضیاء موحد” و “علی باباچاهی”  همراه با رادیو گوهران: شعرهای حمید مصدق با صدای  “فاطمه گودرزی”  گوهران| حمید مُصَدِّق، شاعر و حقوق دان ایرانی بود. او و شعرش اگر چه در …

مصدق، زمانی از سیاوش کسرایی نقل قول می‌کرد؛ که به او گفته است: من در منظومه «آرش کمانگیر»، منظومه حماسی ساخته‌ام؛ تو دیگر لازم نیست منظومه حماسی بسازی؛ منظومه عاشقانه بساز. و این چنین است که می‌بینیم منظومه‌های بلند مصدق، منظومه‌های عاشقانه‌ای است که در ضمن‌اش، مسائل اجتماعی و سیاسی …

مصدق یک انسان اجتماعی بود که برعکس آن‌چه از شاعران انتظار می‌رود که درون‌گرا و منزوی، و با خودشان باشند، یک روحیه‌ی اجتماعی داشت. او البته مدت زیادی تحت تاثیر مهدی اخوان ثالث بوده و معتقد به‌نوعی شعر اجتماعی و سیاسی. اگر بشود یک کلمه درباره‌ی مصدق سخن گفت، این …

من مصدق را به جهات مختلف دوست می‌داشتم، شعرش و تشابه اسمی‌اش، صداقت و جوانمردی‌اش و مهم‌تر از همه شعر او و استقلال بیانی و عمق تفکرات انسانیاش بود. مسائل اجتماعی هرگز او را به شعار نزدیک نمی‌کرد و در تغزل، لطیف‌ترین و صادقانه‌ترین مفاهیم را بیان می‌کرد؛ مثل شعر …

سادگی‌ای که در شعر مصدق وجود دارد، مبتنی بر عنصر عاطفه و نوعی تغزل است و در این جاست که اگر دو عنوان “شعر ساده آوانگارد (پیشرو)” و “شعر سادهی متعارف و معمول” را داشته باشیم، شعر مصدق را به هر دلیل – و البته همان طور که خودش می‌خواست …